英語の長文の読み方：長文を区切るべき場所3点【ニュースで英語】

英語の長文を読むには、いくつかコツがあります。

実際のニュースを使って、このコツを紹介していきますね。

今回は長文を区切る場所。

区切り方に悩んだら、まず最初に知ってほしい３つのポイントを紹介します。

今回の長文読解ポイント
実際に長文を区切ってみる
今回の英文について
まとめ

今回の長文読解ポイント

英語はきれいに訳すと、どうしても英語を順番通り読めなくなるので、おすすめしません。

最初は大変ですが、ぜひ区切りをいれながら英語をそのままの語順で読んでみてください。

がぜん、読む力が変わっていきます。

そのためには、どこで区切るかが大事。

区切り方にはコツがありますが、まずは次の３か所をおさえておいてください。

動詞のあと
接続詞の前
前置詞の前

実際に長文を区切ってみる

それでは３つの区切り点を頭にいれながら、こちらの文を読んでみてくださいね。

Other commentators have pointed out the way many Swedes already behave when they’re outside in public spaces: it’s the norm to avoid sitting close to others on public transport and unusual to strike up small talk with strangers in shops or cafes.

単語の意味

norm: 標準、規範
strike up：（歌、演奏などを）始める

区切ってみると、こうなります。

Other commentators have pointed out /the way many Swedes already behave /when they’re outside in public spaces: /it’s the norm to avoid sitting close to others /on public transport /and unusual to strike up small talk /with strangers /in shops or cafes.

“to” の前にも区切りを入れてもOKです。

区切りごとに意味を理解してみましょう。

他のコメンテーターは指摘した /多くのスウェーデン達がすでにふるまっている方法を /外の公共施設にいるときに。他の人の近くに座るのを避けるのは当然のことだ / 公共の交通機関では /そして、おしゃべりをはじめるのは普通じゃない /知らない人と /お店やカフェで。

ぎこちない訳ですが、意味は取れますよね。

“to” の前でも区切りをいれても良いのですが、多すぎるのでやめておきました。

なお区切り方は「こうあらねばいけない」というルールはもちろんありません^^

上記は参考程度に見てください。